°•°• תורגם ע"י ברק קוברינסקי •°•° °•°• LH Translators Team •°•°
תורגם בלעדית לאתר מס' 1 ברשת לתרגומים [Www.LioNetwork.Net] :ולסרטים חדשים
יחידה מס' 40 מבקשת סיוע.
ייתכן שיש לנו קוד 211 בתהליך "בבנק "ואלי טרסט,
'בולי וקיטרידג. נורו יריות.
כל היחידות, שוטר זקוק לסיוע.
'בולי, מצפון לקיטרידג, בבנק "ואלי טרסט". נורו יריות.
נצטרך סיוע רכבי רציני. אנחנו נתקלים בירי אוטומטי.
אל-15", אתם זקוקים לסיוע רכבי" להכניס פנימה את השוטרים?
יש ברשותם נשק אוטומטי. שום דבר שיש בידינו אינו יכול לעצור אותם.
שימו לב, ייתכן ויש שניים או שלושה חשודים בפנים.
נורו יריות! נורו יריות!
החשודים חמושים היטב ולבושים בשכפ"צים.
הזעיקו הנה עוד שוטרים.
שוטר נפגע! שוטר נפגע!
מבקש סיוע של הימ"מ. קוד 3.
אהרוג כל מי שיזוז! אם תזוזו אהרוג אתכם!
על מה אתה מסתכל? על מה אתה מסתכל?
הימ"מ הגיעו.
שלושים שניות ליעד. - בסדר.
החשודים חמושים ברובי איי.קיי-47 ולבושים היטב עם שכפ"צים.
בואו נתחיל.
כאן השולחן.
יש לנו 4 מצלמות מעל הקופאים.
יש לנו קשר חזותי? - כמעט.
ניתקנו את קווי הטלפון שלהם? - כן, המפקד.
ברגע שתיצור קשר, תן לי לדבר איתם.
דייויד-10 בכוננות, עמדה 3.
החשוד מנסה להיכנס לתוך מכונית.
אל תאפשר להם להיות ניידים.
חוסל. - לכל הרוחות! הם הרגו את בוב!
תפוס מישהו! תפוס מישהו והבא אותו הנה!
קומי. -לא.
אמרתי לקום! - לא!
בוא נזרוק גופה החוצה ונראה להם שאנחנו רציניים!
סטריט, דייויד-10, המחסן נקי.
כמעט עד המסדרון.
שיתקי!
דייויד-10 לסטריט, הישארו בעמדתכם.
דייויד-10 רוצה שנמתין במקומינו.
אם נמתין הם ימותו.
אני מניח שאנחנו לא ממתינים.
אני נשבע באלוהים, אני אהרוג מישהו!
"יציאת וידאו" "משאית ימ"מ"
תירה בו בראש.
עכשיו הם הרגו את אדי! איך לעזאזל נצא מכאן?
שתוק, אני חושב!
דייויד-10 לכל היחידות, אנחנו שולחים פנימה טלפון מאובטח.
תפסיקי ליילל! אכניס לך כדור בראש!
שתקי!
מה הם עושים?
מדבר ריק ממשטרת לוס-אנג'לס, אתה שומע אותי טוב?
דייויד-10 לסטריט, המתינו במקומכם. שוטרים דנים איתו בטלפון.
דייויד-10 לפינה 1-4. אשרו שבלמתם את הכוח.
מאשר, אנחנו ממתינים בפינה 1-4.
דייויד-10 לכל היחידות, אשרו שאתם בהמתנה.
אנחנו ממתינים במעלה המדרגות. - שתוק.
גמבל, סטריט, היכן אתם, לעזאזל? מדוע אינכם מגיבים?
בואו נירגע. תירגע.
אני שולט במצב הזה! אתה מבין אותי?
אנחנו חייבים לזוז!
לא, בבקשה. מישהו...
עזרו לי. עזרו לי.
גמבל, סטריט, מדוע אינכם מגיבים? עכשיו!
או, אלוהים!
הרוג את הזונה הזו וזרוק אותה מלפנים!
תעיפו את הבחור הזה מהגדר!
אמרתי להרוג את הזונה הזו ולזרוק אותה מלפנים!
אני בטלוויזיה!
סטריט, דייויד-10. המסדרון נקי.
שני החשודים נוטרלו.
אני צריך טיפול רפואי לפצע ירי בבן ערובה.
את תהיי בסדר, גברתי. האמבולנס בדרך.
תפסנו אותם, נכון?
ג'ימבו?
היא תהיה בסדר? - אני לא רופא.
את תהיי בסדר. את תהיי בסדר.
הבוס יקרע לכם עוד אחד, מה?
באותו מקום כמו בפעם שעברה.
בהצלחה.
לא אכפת לי מה הם אומרים.
הייתם גיבורים שם.
זה היה קרב רציני שם בחוץ.
אתה יודע איך לשחק את זה, כן?
האישה הזאת עודה בחיים בזכות מה שעשינו.
כן, בחיים ותובעת את העיר בעד מיליונים.
הצ'יפ אומר שאם הוא ישלם, גם מישהו אחר יצטרך...
ובטוח שזה לא יהיה אני.
פולר, יש לנו 2 שניות להגיע... - המפקד פולר!
המפקד פולר, יש לנו 2 שניות להגיע להחלטה.
ואתה מקבל חודשיים לשבת פה ולהרוס את הכל?
ימ"מ, פרוש הדבר "נשקים מיוחדים וטקטיקה".
היכן היתה הטקטיקה שלכם?
הצלת אישה ממוות. כאן היתה הטקטיקה שלנו.
כל שוטר במחלקה הזו יודע שעשינו את הדבר הנכון.
לפעמים עשיית הדבר הנכון אינו עשיית הדבר הנכון.
מה לעזאזל זה אומר? - סמל.
המרתם פקודה ישירה. סוף הסיפור. שניכם עפים מהימ"מ.
המפקד, הם שניים מהטובים ביותר שיש לנו.
אני לא שולח אותם בחזרה לשטח לאחר פעלול שכזה.
אני מצטער, לא ידעתי שהצלת חיי אדם זה פעלול.
יש לך פה גדול, ואתה מהיר על ההדק.
ולכן התחת שלך עף מפה.
המפקד פולר, אם אתה מוציא אותם מהימ"מ, לפחות תשאיר אותם במחלקה.
תן להם הזדמנות לחזור.
בסדר, שים אותם בנשקייה. תעיף אותם מפה.
הנשקייה? - אלה שטויות.
מה? - אמרתי, אלה שטויות!
האומנם? - כן, האומנם.
אתה צריך להחשיב את עצמך בר מזל שסגל ולסקז עומד לצדך.
אני בר מזל שאיני צריך לעבוד עבור אידיוט שכמוך.
זהו-זה! אתה עף מכאן, גמבל! סיימת!
שלוט בעצמך! - עוף מכאן!
מה קרה איתך? - סטריט!
אתה נשאר. - היי!
תנו לנו דקה.
שב, בבקשה.
אעמוד.
תראה, ג'ים...
שנינו יודעים שגמבל הוא השפעה רעה על שאר הצוות.
גמבל שוטר טוב.
שלא כמוהו, לך עוד יש סיכוי בעתיד.
תדווח שגמבל התנהג בצורה פזיזה,
ולא היתה לך ברירה אלא לעקוב אחר שותפך לאחר שהמר פקודות
ואני אדאג שתחזור ליחידת הפריצה כבר מחר בבוקר.
בוא נסתלק מכאן.
אני צריך קוקטייל.
אני נשאר.
אתה מה? מה...?
אחרי זה? - חודשיים...
"פולר ימצא אנשים חדשים "ללעוס. ואנחנו נחזור לצוות.
פולר הוא הארור של המחלקה הזו.
הוא לא ייתן לנו אפשרות שניה.
מה תעשה? תזרוק את כל העבודה הקשה שעשית כדי להגיע הנה?
לזרוק מה, ג'ימי?
הנשקייה?
בחייך, בנאדם.
אנחנו טובים מזה, ואתה יודע זאת.
תבוא איתי?
שותף אמיתי לא היה צריך לשאול דבר שכזה.
שותף אמיתי היה חושב רגע לפני מה שעשה בבנק.
הצלתי בת ערובה. - המרת את הפקודה להמתין.
לא, אני הצלתי בת ערובה! - המרת את הפקודה להמתין!
עשית את ההחלטה בעצמך.
וירית בבת ערובה. אלוהים, בריאן!
אתה נשמע בדיוק כמו פולר.
על זה שניכם דיברתם שם?
בגדת בי?
עשית עסקה כדי לחזור לצוות, ג'ימי?
האם עשיתי עסקה? - כן, עשית?
כמה פעמים חיפיתי על הפעלולים הארורים שלך?
זה מה ששותף צריך לעשות.
לקחת את המשכרות על פניי.
אתה העלאת את עצמך על כל דבר אחר.
אתה רוצה להישאר פה ולהיות הכלב של פולר,
בבקשה. אני לא יכול.
אני לא יכול לעשות את זה.
לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל, ג'ים!
היינו שותפי 5 שנים. כך אתה רוצה לסיים את זה?
לא אני סיימתי את זה.
אתה מכרת אותי.
אתה יודע, עד עכשיו לא ראיתי עד כמה שטותי אתה.
לך תזדיין, והימ"מ!
- - שישה חודשים לאחר מכן
אתה יותר מדי קשור רגשית לסודה הזאת, גאס. -מת על החומר הזה.
האישה היתה משאירה אותי מאחור אילו היתה תופסת אותי עם זה.
למה, היא אוהדת מר פיב?
אתה מכיר את הסיפור, ג'ים.
כשהתחתנו, המרתי את דתי למורמונית.
אסור לנו לצרוך שום דבר שמשנה את מצב רוחנו.
אנחנו מתייחסים לגופנו עם כבוד.
ואני מתחייחס לשלי כגן שעשועים.
אלה ההבדלים שעושים את המדינה הזו לדבר נפלא.
אני צריך אותן נקיות עד הבוקר, חבר'ה.
היית אמור להחזיר את הציוד שלך כבר לפני חצי שעה.
מה, אז תדווח עליי למפקד?
ולחשוב שאתה נראה טוב עם השפם הזה.
בכל זאת, אימא שלך חושבת כך.
וכך גם אחותך.
היי, סמל, ברוך שובך.
ראו מי חזר! - ברוך שובך, סמל.
מה קורה, הונדו?
היי, סמל.
שלום. - מה אתה צריך?
הסמל הונדו? חזרת.
אתה יודע מה הם אומרים, גאס. או שאתה ימ"מ או שלא.
כן, המפקד. מה אוכל לעשות למענך?
רק כוונון.
אך בבקשה, אל תיגע בכוונת שלי.
ועשיתי מספר שינויים... - גם להדק.
ואתה הוא? - ג'ים סטריט.
סטריט.
כן, נשאיר אותם ללא פגע.
אני צריך אותם מוכנים עד מחר. - אין בעיה, המפקד.
טוב לראותך. - כנ"ל.
גוש, גאס, זה מיוער?
לעזאזל, כן. זה הונדו.
הוא מהאסכולה הישנה של ימ"מ.
בסיס הזהב של שטויות.
מצטער, של בעיטות-תחת. אני מניח שהוא חזר.
אני מניח כך.
ממש סדרה שבועית, תוקפים אותנו מראש ומטה.
וכל זה אשמת הימ"מ, כן?
לא, הצ'יפ היה די הוגן על להאשים את כולם.
הוא רוצה שהכותרות האלה תפסקנה.
"הוא רוצה את "סוסי-המלחמה הזקנים שיעזרו לנו.
זקנים? אני יודע שאתה לא מדבר עליי.
אתה צריך להיפטר מהחלודה בעלת שלוש השנים מרמפרט.
מפני שאני זורק אותך לחרא מיד. - ככל שיותר מוקדם, כך מוטב.
אני רוצה שתרכיב קבוצה צעירה ומכסחת צורה, דן.
אתה בוחר בהם, אתה מאמן אותם, אתה מניע אותם.
אני יודע שאתה לא מדבר על לתת לי 5 חדשים טירונים.
כי לא חזרתי הנה לנגב אפים. - לעזאזל, לא.
עכשיו, אתה עובד עם טי.ג'יי ובוקסר בדרום מערב.
אתה רוצה לפקח עליהם מכאן? - זו התחלה.
כעת, כל שנשאר לעשות זה למצוא 3 חדשים.
העוקץ הוא שפולר צריך לאשר את כל השלושה.
ומה המפקד פולר אמר כששמע שהצ'יפ מחזיר אותי?
לא הפסיק לילל מאז.
מה המשאית של אחיך עושה בחוץ?
יש לנו מכירת מוסך שאיני יודע עליה?
לא היית אמור לחזור הביתה עד לעוד שעה.
מצטער להרוס את ההימלטות שלך.
תראה, בוא לא נעשה מזה עניין, בסדר?
שנינו ידענו שזה יבוא.
זה לא שהיינו בקטע של להתחתן, נכון?
ואתה השתנתה מאז...
ובכן, אנשים משתנים.
תראה, כשזה היה טוב זה היה נפלא, נכון?
זה מסמל משהו.
כן, תודה.
לעזאזל! - היי! היי!
אני אזרוק את זה החוצה.
תעשה כך ותמות.
לכל צוות ימ"מ יהיה אחד כזה באחד מהימים.
זו גרוטאת מתכת במשקל 25 ק"ג.
בסדר.
נניח שיש לך חשודים משוגעים שמתבצרים בבית.
בסדר. - כבול את זה לאחורי משאית,
דחוף את הקצה הזה דרך הקיר...
המוטות האלה ניתרים כמו חכות-דיג.
שותפך מתניע את המשאית, ולוקח את כל הקיר איתו.
ואנחנו ננוע פנימה ונפתיע את החבר'ה הרעים, נכון?
חיובי.
".אני מכנה את זה "המפתח לעיר
כבר הוגשה בקשה לרישום הפטנט אך היא טרם אושרה. -האומנם?
בסדר.
הרשה לי להביא את ה-אמ-4 שלך.
ו...
תיקנת את הנקישות מהשפופרת.
כן, בולם זעזועים חדש, צליל נקי. ניקיתי את השפופרת.
אני מופתע שלא מתחת את הקפיץ.
אם אתה רוצה שאראה לך כיצד יורים בו, אני פה כל השבוע, 9:00 עד 17:00.
יורים, על הקו!
היכונו! מוכנים!
שימו אותם על מצב "בטוח" ובנרתיק.
אין גלגול, הונדו?
איך אתה יודע שלא עשיתי גלגול?
לא עשית, לא?
מגלגלים אקדחים רק בסרטי ג'ון ווד, לא בחיים האמיתיים.
בסדר.
הנה המנצח.
ישנם מספר אנשים שארצה להודות להם.
שותפיי לימ"מ, כולכם, תודה שהאמנתם בי
כשהבוס לא נתן לי סיכוי.
לכן אתה הצלף ואני הבחור שאומר לך במי לירות.
הנה לך. אני מחפה עלייך מאחר שאיכזבתי אותך.
אתה יודע מה...
אני מתערב על 100 דולר שהבחור הזה יכסח אותך.
אתה צוחק עליי, הונדו? בחייך. הוא שפן הנשקייה שלנו.
ובכן, אז בוא נעלה את זה ל-200.
בטח. עוד שני סיבובים בשבילי הלילה.
רוצה חלק בזה? - כן.
אל תיראה מודאג כל כך.
היי.
רוצה להרוויח קצת כסף?
היי, אל תשכח להוריד את הנצרה.
סטריט.
אל תכה אותו בצורה כזו שלא אוכל לקבל סיבוב חוזר, בסדר?
לא אבטיח דבר.
זה הכסף שלי, בנאדם.
יורים, על הקו!
היכונו! מוכנים!
שימו אותם על מצב "בטוח" ולנרתיק!
הנה המנצח.
ניצחתי, מותק!
כן, כן. פספורט, בבקשה.
הבא בתור.
אני לא יודע איך העברת את זה דרך דה-גול.
אסור לך להביא את זה לנמל התעופה.
למזל. מזל.
מתנה מאבי. לא מסוכן.
שלח את זה הביתה. - בסדר.
שלח את זה הביתה.
בסדר? - בסדר. בסדר. תודה.
היי, גאס! - כן.
הלא זה דין נצחי מה שאתה לועס?
אסור שתספר למישל.
אתה לא חושב שהיא תריח את הצ'יפס?
לכן אלוהים המציא את נוזל שטיפת הפה. היא לא תדע.
גאס, אתה בוגד באשתך עם המבורגר.
אתה צודק. אתה צודק במאת האחוזים.
סטריט, יש לך רישיון נהיגה?
יש לי כרטיס ספרייה. - מספיק טוב.
לך לבש את המדים שלך. אתה מסיע אותי היום.
קדימה.
קיבלת את כרטיסי החזרה והמסמכים שלי?
הטיסה יוצאת הלילה בחצות.
איש אינו יודע שאני כאן? - רק אני.
לאן אתה רוצה ללכת?
זה יום הולדתו של דודי.
אני רוצה להפתיע אותו.
אם אתה רוצה שאבוא מאוחר יותר ואכסח את המדשאה שלך...
אני פנוי, המפקד. - אזכור זאת.
קרא לי הונדו.
הייתי נחת. שירתי שנתיים בוייטנאם, יחידת איסוף מידע.
בזבזתי את 4 השנים הבאות בלימוד הישרדות קרב. אתה שירת?
כן. - קומנדו ימי, נכון?
זה מה שהתיק שלי אומר. - אז מה עשית למענם?
מלבד הצלת נחתים כשאבדו?
אתה צלף, צוות תקיפה אמפיבי, מה?
המפקד שלי נהג לומר שאם מישהו יידע מה עשינו...
נכשלנו.
מספיק הוגן.
אז לאן אתה נוסע, הונדו?
למה שלא נלך לראות מה מזג האוויר במרכז הדרומי.
ספרי לנו היכן חבריך.
תראי, אני לא מדבר ספרדית! ספרי לי היכן חבריך!
את לא עוזרת לו כך! את לא...
מישהו כאן ייעצר!
אר-61-15" במרדף רגלי אחר חשוד".
החשוד פונה דרומה, ממערב לדפיינס.
זכר שחור לבוש במכנסיים וג'קט סגולים.
אני חוזר: זכר שחור לבוש במכנסיים וג'קט סגולים.
זה הבחור שלנו מדבר. היכן הוא?
מה לעזאזל אתה עושה, קומנדו ימי?
לעזאזל, כן! קדימה, מותק, קדימה! - קדימה!
לעזאזל! זה נראה כמו פעולת פשיטה של ג'אק תטום.
מה אתה יודע על ג'אק תטום? תתחפף מכאן!
תסתובב! שים את ידיך מאוחר הגב!
שמי הונדו. - לא אכפת לי מה שמך.
יכולתי לתפוס אותו לבדי.
אם אתה אוהב עבודה קשה, שעות ארוכות ולהתלכלך, הכל תמורת שכר נמוך,
יש לי מקום פנו ביחידת הימ"מ שלי.
שתוק!
לא אתנגד לכך בכלל.
ארוז את חפצייך. אתה בא לבי"ס לימ"מ.
בי"ס לימ"מ? - שתוק!
אל תדבר יותר מדי! שתוק!
אין לכם משהו טוב יותר לעשות חוץ מלהכניס עוד אדם שחור לכלא?
רק מנציחים את המעגל, נכון?
נראה עד כמה ליברלית את כשהוא יפרוץ לדירה שלך.
אה-או," בתחת שלי".
בטוח שאתה לא רוצה לשבת מאחור?
אוכל ללבוש כובע קטן.
אני אוהב את הנוף איך שהוא כאן.
אף שהכובע זו גישה נחמדה.
השוטר בראס, מחלקת דרום-מערב.
ובכן, תוצאות המבחנים שלך מעל לממוצע, ויש לך את כל האזכורים הנכונים.
תודה, המפקד.
אפשר לקבל נקניקייה עם הכל ומשקה זנגביל, בבקשה?
נקניקיה עם הכל, משקה זנגביל.
סטריט? - כנ"ל.
ובכן, אקח את נקניקיית הסויה, בבקשה...
לחמנייה מחיטה מלאה,
ומיץ עגבניות, אם יש לך.
תודה.
אני צמחוני.
אני קצת סקרן.
אתה שוטר כבר 6 שנים ולא היתה לך אף תלונה אזרחית?
ובכן, אני מנסה להיות אדיב ומקצועי עם כל אחד שאני נפגש.
ובכן, העניין הוא, דייב...
דייויד. - כן. דייויד.
הנה העניין.
יכולה להיות תקופה בימ"מ שתצטרך להתלכלך מעט מאחורי מעצר.
אתה מבין מה אני אומר?
לא.
איך לעזאזל אני יכול לבטוח באדם שלא יאכל נקניקיה אמריקאית טיפוסית?
הוא צמחוני.
אני מחפש שוטר פצוע, בשם סנצ'ס.
כריס סנצ'ס.
חדר מס' 5. בפינה. - תודה.
מה אתה צריך, סמל? - אתה השותף של סנצ'ס?
סנצ'ס עשה את זה?
עזרת? - לא, המפקד.
מזכיר לי את הגירושין ה-3 שלי.
יום רע, מה? - "נשק את התחת שלי, "סיסי.
אני כבר מתחיל לאהוב את הסנצ'ס הזה.
בילה 4 שנים במטרו, עבר את מבחני הימ"מ 3 פעמים.
ונדחה בידי פולר 3 פעמים.
אולי יש סיבה לכך. יש עליו מספר תלונות.
אני הולך לקרוא לאחות שתנקה ותחבוש את הפצע שלך.
סליחה. חדר לא נכון.
את מי אתם מחפשים? - כריס סנצ'ס.
אני כריס סנצ'ס.
את כריס סנצ'ס?
תראה, אם אתה מענייני הפנים...
לבחור הזה היו סכיני גילוח בפיו.
הייתי מוכרחה להכניע אותו חזק.
נמאס לי מהתלונות המפגרות האלה מפני שבחורים
לא אוהבים להיזרק למדרכה ע"י אישה.
אני נראה לך כמו אחד מענייני פנים?
מי אתה?
לא, חכי, הבחור הזה שם עליך 100 דולר.
הכל שרירים, ללא שכל. לא ענית על שאלתי.
את עדיין רוצה לעבוד בימ"מ?
לא, פשוט נהנתי להגיש מועמדות כל פעם.
תמלא את המכל ואז תחזיר אותה.
עומד לפני עוד יום בתור נהג?
הצוות כמעט מוכן. - לא שזה לא היה כיף.
ובכן, באמת יש לי עוד מקום.
חושב על מישהו שאולי פספסתי?
זה משחק או מבחן, המפקד?
יכול להיות מעט משניהם. - כן, אני זקן מדי בשביל משחקים.
בסדר.
אז מה דעתך לחזור לימ"מ?
זה לא יקרה.
אז למה אתה מסתובב בנשקייה?
זו עבודה.
וימ"מ זה מקצוע.
כל אחד שיסתובב איתך 5 דקות יוכל להגיד שאתה עוד נגוע בחיידק.
כל שעלייך לעשות זה להגיד כן.
זה לא תלוי בי או בך.
יש לי היסטוריה כאן.
כן, בוא נדבר על זה.
שמעתי מספר שמועות עליך ועל שותפך לשעבר.
הסגרת אותו במשרד של פולר?
מפני, שאתה יודע, שחברי צוות צריכים לבטוח אחד בשני.
אני לא בצוות שלך.
ולא, לא הסגרתי אותו.
היית בנשקייה הזו 6 חודשים, מבריק נעליים ומתקן כלי נשק,
מחכה להזדמנות שניה.
יש לי אחת, ואני מציע אותה לך.
פולר לא יאשר את זה לעולם.
תן לי להתעסק עם דוחף-הנירות הזה.
אני רוצה אותך בצוות שלי.
הרשו לי לספר לכם, זה הרוטב.
אם אין ברשותכם את הרוטב הנכון, מה יש לכם? אתם מבינים?
אימי היתה מכינה רוטב משלה.
עכשיו אתה נכנס לחנות, ואתה קונה את זה בצנצנת או בקופסה...
אלכס?
אלכס! איש לא סיפר לי שאתה בא.
מתי הגעת הנה? - הפתעה.
יום הולדת שמח, דוד.
בוא, שב. שב. תביאו שמפניה.
שב, תאכל.
הצ'יפ מכריח אותי להחזיר אותך.
הוא דואג שיאבד את שוטריו הטובים לערים אחרות.
הוא חושב שאני אחד משוטריו הטובים? - אבל...
הוא נתן לי פיקוח מוחלט.
ובטח בי, אין כאן מקום לטעויות.
אז אתן לך את בוקסר, טי.ג'יי מקייב והבחור החדש הזה...
דיקן קיי.
אני נאלץ לוותר על השניים האחרים. סנצ'ס היא אישה וסטריט...
ובכן, סטריט במשמרת שלי.
היי, גם אני במשמרת שלך, ואני מנהיג הצוות.
כעת אתה עובד עבורי, ואני בוחר את הצוות.
עם כל הכבוד, המפקד, מנהיגים אחרים מקבלים לבחור את אנשיהם.
וכך גם אתה יכול. פשוט בחר שני אנשים חדשים.
תראה,
פשוט תן לי את הצוות שביקשתי.
אתה אפילו יכול לכנות אותם צוות המשמרת שלך.
וכך, אם משהו ישתבש, תוכל לשים את כל האשמה עליי.
בדיוק כמו בימים עברו.
בסדר.
בסדר, קיבלת את הצוות שלך.
אך כשתיכשל, ואתה כנראה תיכשל...
סנצ'ס חוזרת לתנועה, ואתה וסטריט עוזבים.
לא, לא רק מהימ"מ, אלא מהמשטרה.
אתה קולט אותי? - או, כן.
אני קולט אותך.
בסדר, אני עוזב כעת. - לא, אל תלך.
יש לי יין וקוניאק מהבית. בחייך.
אני מוכרח ללכת. יש לי טיסה לתפוס. - תתפוס טיסה אחרת.
הרשה לי להציג בפניך את מוניקה.
אתה אוהב את הסכין הזה?
זה הסכין של אבי. הוא נתן לי אותו.
זה סכין יפה, והיא אישה יפה.
עכשיו, למה שלא תישאר, תהנה ותחזור מחר.
תקשיב, אני מנהל את העסק כעת.
אני הבוס החדש.
אל תתבדח איתי, אלכס.
ואל תשכח, אביך הוא זה שמנהל את העסק.
לא, דוד, פיטרתי אותו.
הוא לא סיפר לי מעולם.
וזה כיוון שאינו יכול לדבר יותר.
שמת את ידך בכיסו של אבי.
לא בשלי.
אם אתה לוקח את כספי, אני לוקח את חייך. מובן?
ברור כשמש.
שלח לי את זה.
כן! - חייך!
ערב טוב.
אדוני, אוכל לראות את רישיונך, רישומים והוכחה לביטוח?
אני תייר, את יודעת. אני מטייל באמריקה.
הפספורט אצלי אם את רוצה.
הראה לי, בבקשה.
למי שייך הרכב?
הוא שייך לדודי. מדוע?
השארת את הפנס האחורי דלוק.
היי, כאן בריג'יט הננסית.
"אנחנו כאן מול מועדון "המפתח בשדרת השקיעה בהוליווד היפיפייה.
אני תוהה כיצד אתה יכול להיכנס לשם.
בכל מקרה, אנחנו כאן, בשדרת השקיעה, מקום בו הכל יכול לקרות.
במיוחד הטרדת המשטרה.
היי, חבר'ה, כולכם חזירים!
שמו של דודך מרטין גסקין?
כן. אז אנחנו בסדר? - יש פקודת מעצר על שם זה
ועליי לעצור אותך עד שנאמת מי אתה.
אדוני, צא בבקשה מרכבך.
- - מתקן אימונים של הימ"מ - - המשך נסיעה מצריך אישור
הגעת נורא מוקדם. - התנועה היתה קלה מהרגיל.
הרחובות בטח היו ממש ריקים.
אלי היא אחותו.
וקרעתי להם את הצורה באחרון.
קרעת אותם, אבל זה לא מה שקיבלת.
היי, כלב, מה קורה? - מה המצב?
ג'ים. - בוקסר.
אז מה עשית לאחותי?
כלום.
זה לא מה ששמעתי.
אני מתכוון, זאת לא השמועה שמסתובבת ברחוב.
היא שבורה בגללך.
אני לא יודע למה. היא עזבה אותי. - הושלכת.
קופסה של סרטנים יעשה לה את זה.
יש משהו בצוות הזה שעליי לדעת?
מה שאני רוצה לדעת זה מה אידיוט שכמוך
עשה לאחותי הקטנה כדי שתעזוב.
היא בת 28, בסדר?
ותאמין לי, היא לא כ"כ קטנה.
לבטוח בך? - לא, אתה לא.
איך מסתדר שותפך האחרון? גמבל. גם הוא בוטח בך?
רוצה לדבר על זה? - אתה תספר לי על זה?
סטריט! סטריט! סטריט!
רוצה לדבר על זה?
בוא הנה.
אל תדבר על מה שאתה... - היי!
סטריט! זה לא שווה את זה.
על מי עוד תקפוץ?
מי את?
מי לעזאזל אתה?
אני מניח שאתה כבר לא הנחמד, מה, טי.ג'יי?
ובכן, נשמע שכבר יצא לכם להכיר איש את רעהו.
בואו נתחיל.
נעשה את זה פשוט.
יחידת הימ"מ של לוס-אנג'לס היא בעלת התואר, המכובדת ביותר
והמקצועית ביותר בעולם כולו.
קדימה, קדימה, קדימה!
משטרה! - משטרה! משטרה!
זה לא יספיק.
באנג.
סנצ'ס.
כסף.
בנאדם!
זה חרא.
מה קורה, סנצ'ס? את בסדר שם?
כשתסיימי עם זה, יש לי אחד פה.
טי.ג'יי יושב על שני זוגות. מסתכל על הסירה.
פגיעה יפה.
סטריט, יש לך 3 אסים.
אתה צריך אחד כדי להוציא את טי.ג'יי.
יש לנו מנצח!
בסדר, דיק. בוא נראה מה יש לך.
עשרה של עלה. אין רצף. לא מספיק טוב.
הונדו, זה לא רצף עולה?
המתינו.
שישה, שבעה...
שמונה, תשעה, עשרה של עלה! רצץ עולה!
דיק!
מכסח 4 אסים בקומפטון בכל יום.
'אני חושב שזה עובד גם במחוז אורנג.
כמובן שאתה צודק. עבודה טובה, חבר'ה.
משטרה! משטרה!
נקי.
- נקי. התקדמו.
זהו-זה.
ימ"מ זה ארגון הצלת חיים, לא ארגון לקיחת חיים.
לכן האפ.בי.אי והשירות החשאי באים הנה בכדי להתאמן איתנו.
נהדר, דיק.
אני מניח שאם הייתי חרש, לא הייתי יודע שאתם כאן.
אבל בזמן שאתם צוחקים, ישנם הרבה אנשים שרוצים שניכשל.
עשו זאת כראוי.
נקי. -נקי.
נקי.
חשוד, שים את ידיך על הראש וצא החוצה.
צא החוצה! - צא החוצה, עכשיו!
תסתובב. - קדימה!
שכב על הקרקע. - שכב.
כן.
מדהים, חבר'ה.
אתה מרגיש את זה?
הצוות יוצא לבירות אח"כ. אני מזמין.
אני אקח את שלי אחרי שנעבור.
ובכן, פולר בטוח ינסה להכשיל אותנו.
טוב. אני שונא להתאמץ רק בשביל הנוקאאוט של הסיבוב הראשון.
יש לנו יום חשוב מחר. שמור על כוחך.
יש לי בשפע.
אני סומך עליך להעביר את החבר'ה דרך זה.
אני אעשה את חלקי.
אפשר לשאול שאלה? - כן, לך על זה.
למה בחרת בי?
לעצבן את המפקד.
בסדר, הנה המצב.
ישנם 6 חוטפים חמושים עם אקדחים וסכינים
בשליטה על המטוס.
הם כבר הרגו בן ערובה אחד ומאיימים להורג את האחרים
אלא אם יקבלו טייס ודלק תוך שעה.
יהיו שוטרי ימ"מ מחופשים כבני ערובה.
שאר שוטרי הימ"מ ישחקו את תרגיל הטרוריסטים.
והם ינסו להרוג אתכם.
סמל-ראשון ייתן לנו דירוג.
לא יכולת להביא לנו את האוטובוס, מה, הונדו? הם תמיד נותנים לנו את האוטובוס.
פולר ממש נכנס בנו. - אתה חושב?
עוד דבר, ישנן שתי נקודות כניסה פעילות.
אחת כאן מתחת לכן הנחיתה הקדמי,
ועוד אחד כאן, ליד תא המטען.
אני בטוח שפולר סידר הפתעות בשתי הכניסות.
אם משהו משתבש, נכשלנו.
רעיונות?
ישנה כניסה אחרת, הונדו.
יש פיר מעלית היכן שהם מביאים את קרונות השירות.
ויש כניסה מיוחדת למכונאים ממש כאן.
בנאדם, זה יהיה לחוץ. - כן.
כמה אנשים אפשר להכניס לשם?
אנשים? אף אחד.
בסדר.
עשו את זה. היכנסו לשם ושיברו את ליבו של פולר.
בסדר. - מה יש לנו?
אקדחי צעצוע. - אקדחי צעצוע, אדוני. אקדחי צעצוע.
בואו נעשה את זה. - בסדר.
תתבייש שאתה לא משחק אחד מהטרוריסטים.
".דייל"
".טייס"
אני אמור להיות במחלקה הראשונה...
מצלמה מס' 3 עובדת...
מצלמה מס' 3 מוכנה. בדוק את זה במוניטור.
אתם מוכנים? - או, כן.
בסדר, בוא נראה מה יש להם.
איך ידעת על המקום הזה? - הכרתי מספר דיילות.
רק מספר?
המתינו. יש לנו מכשיר. - אותו הדבר כאן.
נוטרל.
היכונו.
הנה מתחילים.
שלוש.
שתיים.
אחת.
בוקסר, אחד חוסל.
על הקרקע!
לעזאזל.
דיק? - חיסלתי אחד.
מקייב? - חיסלתי אחד.
סנצ'ס, אחד חוסל.
אלה 5. יש עוד אחד, חבר'ה.
יש נוסע מתחזה. קדימה.
קדימה.
זה יהיה 6.
נקי. - נקי.
דייויד-10, כאן דייויד-70, קוד 4. הכל נקי.
או, כן.
וואו. זה לא שיא חדש?
כן. - בסדר.
עבודה טובה, חבר'ה.
לעזאזל.
בבקשה, בבקשה.
היי, סנצ'ס. - אני בימ"מ כעת.
היי, דיק, זה אתה, בנאדם?
אלוהים, דיק.
אל תגיד לי שזה אתה. - היית שמן רציני.
כל זה בעבר.
הייתי אוכל כאן כל יום, עבדתי כאן כל קיץ.
בסוף יצאתי כמו אלברט השמן.
אני בסדר. לאכול כראוי גרם לי להיראות ככה.
בנאדם, סלק את זה.
היי, סלק את זה.
שימי עוד אחד בשבילי.
כן, תביאו את הכסף.
קדימה, מותק. - אחזיר לך את העודף. ראו את זה.
היי! אז אתם חוגגים בלעדיי, מה?
מר קיי, אתה שולט. - כמו בן, כמו אבא.
זו היתה חתיכת הופעה היום. - על זה אני מדברת!
בסדר, אבל בואו נזכור דבר אחד.
אם זה היה מבצע אמיתי ולא אימון,
אחד מאיתנו היה צריך להתקשר למשפחה של טי.ג'יי ולנסות
להסביר מה קרה היום.
אבידה אחת אולי מקובלת על קני המידה של המחלקה,
אך לעולם לא מקובלת עליי. ברור?
ברור.
כן, המפקד.
בסדר. ובכן, אז בואו נמשיך לחגוג את הלילה!
אך מחר, אנחנו ימ"מ.
נחמד.
גם אני אוהב אותך.
אבטחה בתחת שלי. הם לא יכולים להשאיר אותי כך.
הייתי סבלני, יום אחר יום.
אז ספרי לי, מה קורה?
זו הבעיה. טביעות האצבעות שלך לא תואמות את הזהות.
אז הם מבצעים בדיקה נוספת דרך האפ.בי.איי והאינטרפול.
אינטרפול, לעזאזל. תוציאי אותי מכאן.
אני עושה ככל יכולתי. - עשי יותר.
זה קל. למי עלינו לשלם?
אתה לא יכול לפתור את הבעיה הזו ע"י זריקת כסף.
אז את מי עלינו להרוג?
בחייכם, חבר'ה, השעה סה"כ 21:00.
יש לי בייביסיטר בפעם הראשונה מזה 3 חודשים.
הייתי ער מ-4:00. - השבוע.
אם אחזור הביתה עד חצות, אולי אשיג לעצמי קצת...
טי.ג'יי?
אני חוזר הביתה עד חצות, ואני מוצא משהו. מצטער, מותק.
בוקסר? - אני יודע שאני לא מקבל כלום.
אם לא אחזור הביתה בקרוב, אשתי תשתגע.
אתם חראות!
אתה יודע כמה קשה זה למצוא בייביסיטר?
היי, סטריט.
עברת?
כן. - מדהים.
סיבוב ראשון על בית. - תודה, מותק.
כל דבר מלבד טקילה, בבקשה.
לא? -לא.
היינו טובים היום, מה? - כן.
איך זה...
הדבר האמיתי?
זה מהיר יותר. הרבה יותר מהיר.
אתה מכיר את הבחור הזה?
נהגתי להכיר.
ביי.
להתראות.
כולו שלך, בנאדם.
איך אתה מסתדר? - אני בסדר.
שמעתי שלקחו אותך בחזרה. - כן.
זו חברה שלך?
לא, לא, היא ימ"מ.
היא מה...? - היא...
לזה זה הגיע, לפשוט דלתות עם ג'ניפר לופז?
אתה יודע, לא ידעתי שקיימת חזייה חסינת-כדורים...
האם זה רק אני? אתה יודע, לא ידעתי זאת.
מה שהיו צריכים להכין אלה קונדומים חסיני-כדורים
גדולים מספיק כדי להכיל את הראש הגדול שלך.
נחמד, טוב, אני אוהב את זה.
זו החברה שלך? חמודה.
לא, אבל אתה יכול להיות הזונה שלי.
האומנם?
לא, בנאדם, עזוב אותם.
הנה המשקאות. - עזוב את זה.
היי! מה שלומך? - אני בסדר.
שימי על החשבון שלי?
היי, אני שמח לראות שליקוקי-התחת השתלמו בסוף.
תמסור ד"ש לפולר ממני.
מה?